Kreol pu HSC – Inpresyonan Lalis Liv Literer an Kreol
06.03.2024
Dan kad gran deba nasyonal lor eski langaz Kreol ena ase literatir pu fer enn lexame HSC, Ledikasyon pu Travayer finn fer enn premye releve diferan liv literatir an Kreol. LPT finn avoy LALIT pu nu pibliye, ubyin avoy LPT direk, pu nu dimann dimunn sumet tu tit ki zot truve LPT pa finn reysi inklir. Anfet, kan lir lalist la, fini kone, pena okenn problem pu langaz Kreol rant dan HSC.
FIKSYON – ROMAN ek NOVELA
Fos Temoin Letan Margoz par Georges Cheung
Jamouna - par Dev Virahsawmy
Jennifer M.A.D. Ku Deta par Joe Seetohul, LPT
Jericho par Dev Virahsawmy
Lamarel Lavi par Alain Fanchon
Lemorn par Roger Moss (tradir Lindsey Collen), LPT
Lenpas Flanbwayan par Dev Virahsawmy
Misyon Garson par Lindsey Collen, LPT
Patrick Miller par Claude Chiffone, LPT
Prenses Prathna par Dev Virahsawmy
Quand Montagne Prend Difé par Rénée Asgarally
Robis par Sedley Assonne, LPT
Swiv Larout Ziska…par Dev Virahsawmy
Tansion Gagne Corne par Rénée Asgarally
Tantinn Timi par Dev Virahsawmy
Teddy Rant dan Distrik Kawnsil par Lindsey Collen , LPT
Tigann par Melanie Pérès
Zanfan Losean Indyin par Pushpa Lallah, Ansu Dilmohamed, Paulo Ninan, LPT
SHORT-STORI
150 short-stori an Kreol dan Immedia so rekey anyel (1994-2023) apel Collection Maurice
3 Tizistwar Pou Lekran par Dev Virahsawmy
Alias Meme par Dev Virahsawmy
Bel O-Bwa Dorman & Bolom Labarb Ble, LPT
Bourrbak Ek Renar par Dev Virahsawmy
Dayri Enn Fouka par Dev Virahsawmy
Dis Short-Stori Klasik (Arthur Conan Doyle, Saadat Hasan Manto, Leo Tolstoy, Frer Grim, Edgar Alan Poe, O.Henry, Ammani Ammal, Abburi Chayadevi, Ngugi wa Thiong’o, Oscar Wilde), LPT
Dokter Kalipalend par Dev Virahsawmy
Eleven Stories by Fanfan, Edition Sapo, kolekte par Marcel Poinen ek Sarojni Seeneevassen
Enn Lavwa Dan Aswar par Dev Virahsawmy
Fab Lafontenn: Collection of 9 Fables in Kreol translated par Henri Favory ek Marcel Poinen
Fanfan so bann pli zoli zistwar (& K7)
Fennsifer par Dev Virahsawmy
Furtu par Patrick Ramdhony 8 zistwar, LPT
Granper Rakont enn Zistwar 7 zistwar par Sobhanand Seeparsad, LPT
Konfesion Sharam par Dev Virahsawmy
Lantonwar par Dev Virahsawmy
Lerwa Klojous par Dev Virahsawmy
Longanis, Saser Korbo ek lezot ti zistwar – antolozi Aanas Ruhomatally
Manilall Kalipa par Dev Virahsawmy
Medavi/Pa Fasil par Dev Virahsawmy
Moby Dick (abreze) tradir par Flavia Doherty-Bigara, LPT
Mor Lao Burik par Charles Baissac, LPT
Ou Ki Ou Dir par Dev Virahsawmy
Palto Dideor par Dev Virahsawmy
Pil-Fas par Dev Virahsawmy
Prens Krapo par De Frer Grim, Playgroup
Sakenn So Program par Dev Virahsawmy
Satya par Dev Virahsawmy
Sirandann Sanpek 28 zistwar par Charles Baissac (rekey), LPT
So Boy par Dev Virahsawmy
So Sembou par Dev Virahsawmy
Tanbav par Dev Virahsawmy
Tantion Caima par Réné Noyau et Rosieb Ahjo
Tekno 8 zistwar par Sedley Assonne, LPT
Tibout par Dev Virahsawmy
Tizistwar Pou Tidimoun Ek Grandimounn par Dev Virahsawmy
Zistwar Aesop 4 diferan fab tradir par Michaella de Souza, LPT
Zistwar Mahabharata, tradir, abreze par Deepak Bhookun, LPT
PYES TEAT
“AJ” dan De Pyes Teat par Rama Valayden
“Zistis Onorab” dan De Pyes Teat par Rama Valayden
ABS Lemanifik par Dev Virahsamy
Afropera Rekiem par Dev Virahsawmy
Anjalay par Henri Favory, LPT
Basdeo Inosan par Dev Virahsawmy
Beatris par Rowin Naraidoo, LPT
Bef Dan Disab par Dev Virahsawmy
Bisma ek So Vas par Dev Virahsawmy
Bistop par Dev Virahsawmy
Dernie Vol par Dev Virahsawmy
Disab dan Lizye par Vidya Golam, LPT
Dokter Hamlet par Dev Virahsawmy
Dokter Nipat par Dev Virahsawmy
Dr. Idrice Ameer Goumany, drama an Kreol par Assad Bhuglah
dropadi Nouvo par Dev Virahsawmy
dropadi par Dev Virahsawmy
Enn Ta Senn dan Vid (Shakespeare’s Much Ado About Nothing) par Dev Virahsawmy, LPT
Galileo Gonaz par Dev Virahsawmy, LPT
Hamlet 2 par Dev Virahsawmy
Kanser par Vidya Golam, LPT
Krishna par Dev Virahsawmy
Lafime dan Lizye par Dev Virahsawmy
Lamour Perdi, Lamour Gagne par Dev Virahsawmy
Larenn inn ale par Woomed Bheewa, LPT
Levanzil Krishna par Dev Virahsawmy
Li par Dev Virahsawmy
Libreto Limemsa par Dev Virahsawmy
Linconnsing Finalay par Dev Virahsawmy
Makbes pyes orizinal par Dev Virahsawmy
Mamzel Zann par Dev Virahsawmy
Maryaz pa enn Badinaz par Georges Cheung
Misye Peng (Moliere so L’Avare) adaptasyon par Krishna Somanah
Mozart ek Salieri par Alexandre Pouchkine tradir par Joe Seetohul
Nu Traverse par Henri ek Marie-France Favory, LPT
Otelo (Shakespeare’s Othello) tradir par Richard Etienne, LPT
Pigmalion Ambalao par Dev Virahsawmy
Prezidan Otelo par Dev Virahsawmy
Profeser Madli par Dev Virahsawmy
Psom 3em Milener par Dev Virahsawmy
Ratsitatane par Azize Asgarally
Sir Toby (komedi mizikal) par Dev Virahsawmy, LPT
Tabisman Lir par Dev Virahsawmy
Tantinn Madok par Dev Virahsawmy
The Island par Athol Fugard tradir par Henri Favory , LPT
Ti-Marie par Dev Virahsawmy
Toufann par Dev Virahsawmy
Tras par Henri Favory, LPT
Trazedi Makbess (Shakespeare’s Macbeth) tradwir Dev Virahsawmy, LPT
Virzini ek So Tipol par Dev Virahsawmy
Walls par Dev Virahsawmy
Zeneral Makbef par Dev Virahsawmy
Zil Sezar (Julius Caesar by Shakespeare) tradir par Dev Virahsawmy
Ziliet ek So Romeo par Dev Virahsawmy
Zistwar Ruth par Dev Virahsawmy
POEZI
Nou Kwar Nou Kone (long poem) par Dev Virahsawmy
40 Poet (Antolozi poem par 40 poet diferan), LPT
Andre (epic poem) par Lorens Sofi
Anou Ranz Sime ek Pon (long poem) par Dev Virahsawmy
Aret Fer Vadire par Dev Virahsawmy
Baget Jaz par Dev Virahsawmy
Bajann par Dev Virahsawmy
Balad Galor (long poem) par Dev Virahsawmy
Bann Fler Sovaz (rekey) par Kabir Hussen
Bef par Henri Favory, LPT
Bouke Larkansiel (long poem) par Dev Virahsawmy
De dan Enn (rekey) Patrick Ramdhony ek Fareed Chuttan, LPT
Disik Sale (long poem) par Dev Virahsawmy
Enn Grap Aykou (long poem) par Dev Virahsawmy
Enn Zur dan enn pei (rekey) par Noel Hermann Assy
Epilog enn Kuyon (rekey) par Rashid Bundhoo, LPT
Fler Raket (rekey) par Bam Cuttayen
Furtu par Patrick Ramdhony (rekey), LPT
Gamat-Mehfil (long poem) par Dev Virahsawmy
Gu Margoz (rekey) par Vimal Ramdharrysing, LPT
Jocelyn Louise so bann Poem (rekey) par Jocelyn Louise, LPT
Kamarad par Grup Fangurin (rekey), LPT
Kaptu (long poem) par Henri Favory, LPT
Karay So (long poem par Dev Virahsawmy)
Ki Kote Lamer (long poem) par Edouard Maunick
Kot sa Parol la (rekey) Khal Toorabally (Le Printemps)
Kot to pe Ale? (long poem) par Dev Virahsawmy
Lafime Dan Lizie (long poem par Dev Virahsawmy)
Lafontenn Dir Orevwar (rekey) par Shyam Ramgoolam, LPT
Lamar mo Memwar (rekey) by Ramesh Ramdoyal
Lamur an Ekri (poem epik) par Tiruvaruvarr tradir par Kavinien Karupudayyan ek Neekeah Ramen, LPT
Laport la (rekey) par Lindsey Collen, LPT
Larenn Amma (long poem) par Dev Virahsawmy
Latchizann pou Letan Lapli (rekey) par Dev Virahsawmy, LPT
Later 7 Kouler (long poem) par Dev Virahsawmy
Les Lapo Kabri Gazuye par Dev Virahsawmy
Les Lespri Flane (long poem) par Dev Virahsawmy
Lirik Plen Tenk (long poem) par Dev Virahsawmy
Lonbraz Lavi (long poem par Dev Virahsawmy)
Lonbraz Lavi (soley fenean) par Dev Virahsawmy (rekey)
Lonorab Yago (epic poem) par Vidya Golam, LPT
Mamals (long poem) par Lorens Sofi
Metis (long poem) par Dev Virahsawmy
Mo Lavil enn Liv Uver (144 haiku) par Aanas Ruhomatally, LPT
Mo Mama par Henri Favory, LPT
Nuvo Lizur (rekey) Bam Cuttayen
Pa Get Zozo (long poem) par Dev Virahsawmy
Petal ek Pikan Parsi Parla (rekey) par Dev Virahsawmy, LPT
Pikan Ursin by Lindsey Collen (long poem) (LPT)
Poem Anproz (long poem) par Dev Virahsawmy
Poem Perdi Bann (long poem) par Dev Virahsawmy
Poezi Bileng Vol 1 (long poem) par Dev Virahsawmy
Poezi dan Lapo (rekey) par Roland Latour
Poezi Enn Rebel par Rishy Bukory, LPT
Poezi Larkansiel par Anil Gopal (rekey), LPT
Pou Loga (long poem par Dev Virahsawmy)
Rar, Tar dan Aswar (rekey) par Rajni Lallah (LPT)
Rasinn Kaspyant par José Augustin, LPT
Realite lor Papye (rekey) par Scouts and Guides Baie du Tombeau, LPT
Samarel (enn rekey), LPT
San Sonet (long poem) par Dev Virahsawmy
Sir Koutagram (long poem par Dev Virahsawmy)
Tamtam, Gitar Ek Sitar (long poem par Dev Virahsawmy)
Tapaz Trankil (rekey) par Mohunparsad Bhurtun, LPT
Thanatoss lor Baz par Dev Virahsawmy, LPT
Ti Bato Papye in 55 Languages par Alain Fanchon, LPT-Immedia
Ti Bato Papye (rekey par diferan poet), LPT
Tipa Ver Gran Lalimier – Bileng (long poem) par Dev Virahsawmy
Trip Sere Lagorz Amare (long poem par Dev Virahsawmy)
Vertiz Leternite (eekey) par Sedley Assonne LPT
Viv Enn Lot Manier (long poem) par Dev Virahsawmy
Vizit Labalenn par Lindsey Collen (long poem), LPT
Voltiz Tu (rekey) par Vidya Golam, LPT
Zwazo Samarel (long poem) par Dev Virahsawmy
FIKSYON PU ZANFAN
Abu dan Bwa, Playgroup
Al Rod Soley, Playgroup
Bato Bazar, Playgroup
Bolom Dolok, Playgroup
Bonnfam Lamer, Playgroup
Dinododo, Playgroup
Enn gro bef, Playgroup
Kirouni Kirouna, Playgroup
Pekoy al Lapes, Playgroup
Vwayaz Ti Zanimo, Playgroup
Petit Prins par St. Exupery (tradir Dev Virahsawmy)
Prens Krapo, Playgroup
Marde so Zardin, Playgroup
Sinn Sinn, Playgroup
Tapaz, Playgroup
Zistwar Labutik, Playgroup
Zistwar Lilet ek Gaspar par Brigitte Masson, antolozi
LARONN ZANFAN
Fri, LPT
Kuma li apele? Playgroup
Lir Ekrir Dilo Disik (rekey), LPT
Mo byen Fupamal (Rodrig), LPT
